1
00:00:00,480 --> 00:00:04,480
{\an8}Korrigering är en metod
bildmanipulering i realtid,
2
00:00:05,120 --> 00:00:07,480
med avbrott i kameraflöden
och utplaceringen
3
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
av deepfake-teknik.
4
00:00:09,000 --> 00:00:12,720
Så den har ett namn. Vad hände med mig?
5
00:00:12,800 --> 00:00:15,240
Rachel så klart
gjorde intryck på Turner.
6
00:00:15,720 --> 00:00:17,360
Det skulle inte skada att hålla honom på plats.
7
00:00:18,520 --> 00:00:21,480
Du verkar glömma
hur nära hon var på att anmäla oss.
8
00:00:22,120 --> 00:00:24,520
Om du fortfarande inte litar på henne,
Gemma, du vet vad du ska göra.
9
00:00:26,080 --> 00:00:27,120
Håll henne nära.
10
00:00:28,320 --> 00:00:31,400
Jag filmar det här
för min dokumentation som beskriver det systematiska,
11
00:00:31,480 --> 00:00:35,800
olaglig praxis med videobevis
manipulering känd som Korrigering.
12
00:00:35,880 --> 00:00:38,840
Om du behöver teknisk hjälp med BBC,
Jag lånar en av mina killar till dig.
13
00:00:38,920 --> 00:00:41,720
Men om jag får reda på det
om du sätter dem på Kina, är affären av.
14
00:00:41,800 --> 00:00:43,640
Du är övertygad om att Kina är ansvarigt.
15
00:00:43,720 --> 00:00:45,600
Peking försöker blanda sig
i brittisk politik.
16
00:00:46,520 --> 00:00:48,280
Yan Wanglei är Xandas man i London.
17
00:00:49,240 --> 00:00:50,480
Han är en del av det, det är jag säker på.
18
00:00:51,680 --> 00:00:56,240
Ibland tycks det mig
som om det finns två Isaac Turners.
19
00:00:56,320 --> 00:00:59,080
Så, vilken Isaac Turner ska jag tro på?
20
00:01:00,160 --> 00:01:03,160
{\an8}Som London VD för Xanda Facial Rec,
21
00:01:03,280 --> 00:01:07,400
Yan Wanglei har motivet
och den tekniska förmågan.
22
00:01:07,480 --> 00:01:10,160
Jag är ledsen att höra
om din kriminalkommissarie.
23
00:01:11,640 --> 00:01:14,440
Du sa att han blev skjuten,
men du sa inte om han överlevde.
24
00:01:15,560 --> 00:01:16,640
Nej, det gjorde jag inte.
25
00:01:16,720 --> 00:01:18,480
Hur känner du för
gå med i en övervakningsenhet?
26
00:01:18,560 --> 00:01:21,440
{\an8}- Vi behöver ögonen på Yan Wanglei.
- Sir.
27
00:01:21,520 --> 00:01:23,720
Patrick, det är bäst att du vaknar.
28
00:01:23,800 --> 00:01:25,640
Vi behöver dig.
29
00:01:25,720 --> 00:01:27,520
Och jag har inte gått med dem,
30
00:01:27,600 --> 00:01:29,720
Jag försöker slå dem.
31
00:01:30,360 --> 00:01:32,760
Och de tittar på mig dag och natt.
32
00:01:33,880 --> 00:01:36,240
Isaac Turner är precis skärrad
hans skyddsofficerare lösa,
33
00:01:36,320 --> 00:01:37,560
han har bokat själv på News Night.
34
00:01:38,440 --> 00:01:40,040
Mr Turner!
35
00:01:40,120 --> 00:01:42,120
De dödar människor för att skydda det.
36
00:01:42,200 --> 00:01:44,240
Har du en plan för att avslöja det?
37
00:01:44,320 --> 00:01:45,600
Har du ändrat dig?
38
00:01:45,680 --> 00:01:47,840
Jag har fattat mitt beslut
att rekommendera till kabinettet...
39
00:01:47,920 --> 00:01:51,680
...profileringen... AI-fel,
Xanda behandlar det som ett försäljningsargument.
40
00:01:51,760 --> 00:01:54,200
- Någon stoppa den här sändningen!
– Det är inte skärande.
41
00:01:54,280 --> 00:01:57,640
Jag förespråkar användningen av rasprofilering
varhelst det håller oss säkra.
42
00:01:57,720 --> 00:02:00,720
Vi har blivit hackade.
Detta har ändrats, fejkade.
43
00:02:00,800 --> 00:02:01,960
Rättad.
44
00:02:02,800 --> 00:02:05,720
Du måste bevisa det definitivt,
45
00:02:06,480 --> 00:02:09,480
– så ingen kan förneka det.
- Och hur föreslår du att man gör det?
46
00:02:10,640 --> 00:02:11,720
Tillsammans.
47
00:02:17,120 --> 00:02:20,560
Jag har bara engagerat mig
karriärsjälvmord på direktsänd TV.
48
00:02:21,560 --> 00:02:22,960
Förutom att jag inte har det.
49
00:02:23,040 --> 00:02:25,960
Och vad? Jag förväntas vara tyst.
50
00:02:28,200 --> 00:02:29,680
Min fru tror att jag har blivit galen.
51
00:02:29,760 --> 00:02:31,160
Min personal hotar att sluta
52
00:02:31,240 --> 00:02:33,160
och inrikesministern stannade
svara på mina samtal.
53
00:02:33,240 --> 00:02:35,000
Jag förstår hur svårt det här måste vara.
54
00:02:35,080 --> 00:02:36,240
Åh, gör du?
55
00:02:36,320 --> 00:02:38,280
För sist jag tittade,
det var inte du på kameran
56
00:02:38,360 --> 00:02:39,880
hyllar fördelarna med rasistisk partiskhet.
57
00:02:41,400 --> 00:02:42,800
Jag trodde du sa
var han samarbetsvillig?
58
00:02:43,720 --> 00:02:45,600
Allt övervägt...
59
00:02:48,280 --> 00:02:51,320
Det kanske inte är min plats
för att påminna dig om insatserna.
60
00:02:51,400 --> 00:02:52,760
Inget behov.
61
00:02:55,960 --> 00:02:58,640
Din minion förklarade det för oss
på dödssmärta.
62
00:02:59,840 --> 00:03:04,000
Frågor om nationell säkerhet, liknande
som vi aldrig kan veta eller förstå.
63
00:03:06,720 --> 00:03:10,360
- Jag uppskattar ditt stöd.
- Vi är alla offentliga tjänstemän, va.
64
00:03:12,480 --> 00:03:15,040
Och jag måste bara hålla mig fast
enligt min beprövade övertygelse
65
00:03:15,120 --> 00:03:18,360
som ni människor har
nationens bästa i hjärtat.
66
00:03:19,560 --> 00:03:21,520
Och anta att du kommer att göra allt
i din makt
67
00:03:21,600 --> 00:03:23,480
för att förhindra att detta någonsin händer igen.
68
00:03:26,240 --> 00:03:27,760
Vi behöver dig svara på några frågor.
69
00:03:27,840 --> 00:03:28,920
Gå igenom vad som hände.
70
00:03:30,000 --> 00:03:31,040
Bra.
71
00:03:31,880 --> 00:03:33,360
Men eftersom det här är över min läggdags,
72
00:03:33,440 --> 00:03:35,680
Jag kommer att behöva
lite för att hålla mig igång.
73
00:03:36,680 --> 00:03:39,360
Som tur är vet jag var Ed förvarar sitt lager.
74
00:03:42,040 --> 00:03:43,040
Kaffe.
75
00:03:43,480 --> 00:03:45,520
- Någon mer?
- Tack.
76
00:03:46,360 --> 00:03:47,960
Jag kan inte lova mjölk och socker.
77
00:03:52,680 --> 00:03:54,560
Hon verkar väldigt följsam.
78
00:03:56,240 --> 00:03:58,160
Hur fan klarade du det?
79
00:04:01,600 --> 00:04:02,800
Lär av dig, frun.
80
00:04:05,560 --> 00:04:06,960
Kontroll till Kilo One.
81
00:04:07,880 --> 00:04:08,960
Kilo ett.
82
00:05:03,960 --> 00:05:05,920
Den vanligaste orsaken till kompromisser.
83
00:05:08,000 --> 00:05:09,040
Ledsen?
84
00:05:10,160 --> 00:05:11,520
Behöver en liten pissa.
85
00:05:12,320 --> 00:05:13,480
Det gör jag inte.
86
00:05:13,560 --> 00:05:14,920
Ditt ben skakar.
87
00:05:15,000 --> 00:05:16,680
Jag behöver inte ett dugg.
88
00:05:19,080 --> 00:05:20,640
Det finns bara ett alternativ om du gör det.
89
00:05:21,320 --> 00:05:23,280
Jag ska inte blöta mig i din bil.
90
00:05:23,360 --> 00:05:24,360
Du skulle inte vara den första.
91
00:05:27,080 --> 00:05:28,280
Rörelse.
92
00:05:44,480 --> 00:05:45,720
Kilo nio att kontrollera.
93
00:05:47,720 --> 00:05:49,720
Kontroll, Kilo Nine. Varsågod.
94
00:05:49,800 --> 00:05:51,200
Ögon på mål.
95
00:05:55,360 --> 00:05:56,360
Guv?
96
00:05:57,800 --> 00:05:59,440
Wanglei är mobil.
97
00:06:09,920 --> 00:06:11,600
Jag vill ha spårningens heliga treenighet
98
00:06:11,680 --> 00:06:13,880
ögonblick, ansiktsupptagning och GPS.
99
00:06:13,960 --> 00:06:15,040
Sir.
100
00:06:17,520 --> 00:06:19,720
Bekräfta ögongloben på målet, Kilo Nine.
101
00:06:24,960 --> 00:06:27,120
- Pos ID.
- Kör ansiktsbehandling.
102
00:06:27,200 --> 00:06:28,520
Happening.
103
00:06:34,480 --> 00:06:36,720
Mål-ID bekräftat. Ansiktsbehandling bekräftad.
104
00:06:39,280 --> 00:06:40,360
Kör fordonskontroll.
105
00:06:40,440 --> 00:06:44,400
Kilo nio att kontrollera.
Target är i en svart S. Klass Mercedes.
106
00:06:44,480 --> 00:06:47,360
735D812.
107
00:06:49,360 --> 00:06:50,440
Bekräftad.
108
00:06:51,240 --> 00:06:52,880
Diplomatiska skyltar.
109
00:06:53,560 --> 00:06:55,040
Bra att veta
ambassaden tar hand om honom.
110
00:06:56,400 --> 00:06:57,760
Få mig in i den där Merc.
111
00:07:00,080 --> 00:07:01,240
Stå vid sidan. Stå vid sidan.
112
00:07:01,880 --> 00:07:03,280
Mål på resande fot.
113
00:07:03,360 --> 00:07:06,320
- Spåra det fordonet.
- Kilo nio, stjärtmål.
114
00:07:09,720 --> 00:07:10,880
Håll dig nära, Kilo Nine.
115
00:07:11,480 --> 00:07:14,120
- Håll ögongloben på målet.
- Förstått.
116
00:07:22,440 --> 00:07:25,520
Kilo nio att kontrollera,
mål som svänger vänster på Gower Road.
117
00:07:25,600 --> 00:07:26,840
Kör ANPR.
118
00:07:27,600 --> 00:07:28,920
Happening.
119
00:07:31,000 --> 00:07:32,400
Bekräftad.
120
00:07:33,040 --> 00:07:34,760
Hur är den där GPSen?
121
00:07:36,800 --> 00:07:38,360
Vi är inne på Merc.
122
00:07:40,400 --> 00:07:41,880
Utestående.
123
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
Sir?
124
00:07:48,440 --> 00:07:50,120
Någon följer oss.
125
00:07:51,320 --> 00:07:52,720
Poliser?
126
00:07:53,200 --> 00:07:54,720
Låt oss ta en omväg.
127
00:07:56,120 --> 00:07:57,800
Ta hand om det, eller hur?
128
00:08:00,920 --> 00:08:02,680
Berätta vad du har, Kilo Nine.
129
00:08:03,400 --> 00:08:05,240
Mål att svänga vänster in på Mandeville plats.
130
00:08:08,840 --> 00:08:10,080
Bekräftad.
131
00:08:17,120 --> 00:08:18,200
Målet hålls vid korsningen
132
00:08:18,280 --> 00:08:19,760
-vid Bellevue Road.
- Bekräftat.
133
00:08:29,280 --> 00:08:32,320
Target körde precis mot rött ljus.
Svansen äventyras.
134
00:08:32,400 --> 00:08:34,000
Det här är Kontroll till Kilo Nine.
135
00:08:34,080 --> 00:08:35,800
Jag bryr mig inte
om målet vet att du är där.
136
00:08:35,880 --> 00:08:37,120
Släpp honom bara inte ur din syn.
137
00:08:37,200 --> 00:08:38,440
Förstått.
138
00:08:49,320 --> 00:08:52,680
– Han vill inte bli förföljd.
- Tufft skit.
139
00:08:52,760 --> 00:08:55,520
En talesperson
för Storbritanniens muslimska råd
140
00:08:55,600 --> 00:08:57,360
har uppmanat säkerhetsministern,
Isaac Turner
141
00:08:57,440 --> 00:09:01,080
att be om ursäkt eller avgå
efter kommentarer han gjort
142
00:09:01,160 --> 00:09:04,200
om rasprofilering AI
tidigare i kväll.
143
00:09:04,840 --> 00:09:07,600
Ministerns påståenden
är inte bara absurda och stötande.
144
00:09:07,680 --> 00:09:12,120
De är inflammatoriska och förstärker
de mest skadliga rasstereotyperna.
145
00:09:12,200 --> 00:09:15,320
Sanningen är rasprofilering
är det som gör Xanda
146
00:09:15,400 --> 00:09:17,760
det mest effektiva säkerhetssystemet
på marknaden.
147
00:09:19,160 --> 00:09:21,560
Om säg, och jag säger inte
detta är fallet,
148
00:09:21,640 --> 00:09:24,640
men om, säg,
Muslimska män i åldrarna...
149
00:09:24,720 --> 00:09:26,360
- Är det pappa?
-...17 till 35 var det mest sannolika
150
00:09:26,440 --> 00:09:28,560
demografi för att starta en attack
på en flygplats...
151
00:09:28,640 --> 00:09:30,400
Nej. Det var inte han.
152
00:09:31,200 --> 00:09:33,320
Gå tillbaka till sängen, Harrison,
det är mitt i natten.
153
00:09:33,480 --> 00:09:35,600
När kommer han tillbaka?
154
00:09:37,320 --> 00:09:38,560
Snart, älskling.
155
00:09:39,040 --> 00:09:40,960
Gå. Jag kommer och kysser dig natt-natt
på en minut.
156
00:09:52,720 --> 00:09:53,920
Du ringer efter support.
157
00:09:54,000 --> 00:09:56,440
Jag vill att alla här ska identifieras, ifrågasatta,
158
00:09:56,520 --> 00:09:58,080
och smälla en D-notis på hela partiet.
159
00:09:58,160 --> 00:10:00,720
Om de inte är misstänkta,
de är vittnen.
160
00:10:01,200 --> 00:10:02,880
Kristus.
161
00:10:03,560 --> 00:10:04,720
Ja, förstod.
162
00:10:04,880 --> 00:10:06,160
Journos.
163
00:10:07,600 --> 00:10:09,360
Kan inte tänka mig värre människor
att försöka hålla tyst.
164
00:10:09,440 --> 00:10:14,080
Frun. Från där jag stod,
Jag tror inte att någon av dem har sett det.
165
00:10:14,160 --> 00:10:15,360
De vet att något har hänt,
166
00:10:15,440 --> 00:10:17,680
men alla tittade på
den falska versionen.
167
00:10:17,760 --> 00:10:19,640
Hela systemet togs över på distans.
168
00:10:19,720 --> 00:10:21,760
Inte bara flödena, hårdvaran.
169
00:10:21,840 --> 00:10:24,480
Redigeringen var låst på Turner
i kontrollrummet.
170
00:10:24,560 --> 00:10:26,120
De kunde inte skära bort.
171
00:10:30,720 --> 00:10:33,640
Vi behöver en lista över alla
med tillgång till det rummet, det kitet.
172
00:10:33,720 --> 00:10:35,640
Någon här måste vara medskyldig.
173
00:10:37,520 --> 00:10:38,920
- Hur är det med Khan?
- Nej.
174
00:10:40,040 --> 00:10:42,040
Khadija Khans reaktion, jag bara...
175
00:10:43,320 --> 00:10:45,880
Jag tror bara någon
bakom kulisserna är mer troligt.
176
00:11:00,720 --> 00:11:02,080
Kilo nio att kontrollera.
177
00:11:02,640 --> 00:11:03,680
Kilo nio, varsågod.
178
00:11:03,840 --> 00:11:05,800
Mål att gå med i A4.
179
00:11:05,880 --> 00:11:08,760
- Bekräftat.
- Bekräftat. A4. Västergående.
180
00:11:11,520 --> 00:11:12,600
Västergående.
181
00:11:13,880 --> 00:11:15,440
Vad är målets hemadress?
182
00:11:18,200 --> 00:11:20,040
The Grange, Five Oak Green.
183
00:11:20,120 --> 00:11:22,200
Fem ekgröna? Fan är det?
184
00:11:22,280 --> 00:11:23,960
By i Kent.
185
00:11:25,120 --> 00:11:26,600
Han är väl inte på väg dit?
186
00:11:27,200 --> 00:11:29,200
Inte om han tar den natursköna vägen.
187
00:11:35,240 --> 00:11:36,760
Kilo nio att kontrollera.
188
00:11:36,840 --> 00:11:39,080
Mål att ansluta till motorväg M4.
189
00:11:40,280 --> 00:11:42,960
- Bekräftat.
- Bekräftat. M4 västerut.
190
00:11:51,200 --> 00:11:52,640
Kontroll till Kilo One.
191
00:11:53,240 --> 00:11:54,240
Varsågod.
192
00:11:54,320 --> 00:11:55,920
Den misstänkte är på väg.
193
00:11:56,000 --> 00:11:57,880
Riktning av Heathrow.
194
00:12:00,160 --> 00:12:02,200
- Kontrollera passagerarloggarna.
- Händer.
195
00:12:06,640 --> 00:12:09,680
Inget namn matchar några flyg
till Peking inom de närmaste 24 timmarna.
196
00:12:09,760 --> 00:12:11,240
Kan resa under falsk legitimation.
197
00:12:11,320 --> 00:12:12,480
Pratar du om Wanglei?
198
00:12:12,560 --> 00:12:14,720
Vi kan inte låta honom
gå ombord på ett plan, Kilo One.
199
00:12:14,800 --> 00:12:16,800
Jag är medveten. Det är ett politiskt beslut.
200
00:12:16,880 --> 00:12:18,880
- Vill du väcka Home Sec?
- Nej, nej.
201
00:12:21,240 --> 00:12:24,320
Du vill ha regering
stöd för att arrestera en kinesisk medborgare.
202
00:12:24,400 --> 00:12:25,960
Högsta regeringen, helst Home Sec eller PM.
203
00:12:26,040 --> 00:12:27,640
Ja, vid tiden
du får ett rakt svar,
204
00:12:27,720 --> 00:12:29,200
målet kommer att vara i luften.
205
00:12:29,280 --> 00:12:30,840
Vad får dig att säga det?
206
00:12:33,240 --> 00:12:36,360
Kilo nio att kontrollera,
mål som passerar M4, korsning två.
207
00:12:36,440 --> 00:12:37,760
Bekräftad.
208
00:12:37,840 --> 00:12:39,600
Femton minuter till terminal 1.
209
00:12:42,040 --> 00:12:45,240
Jag är säkerhetsminister,
Jag kan förklara en kritisk händelse.
210
00:12:45,840 --> 00:12:47,520
Varför väcka Gill när du har mig?
211
00:12:51,520 --> 00:12:53,400
Jag kan inte stoppa honom i ett diplomatfordon.
212
00:12:53,480 --> 00:12:54,480
Jag är medveten.
213
00:12:54,560 --> 00:12:56,440
Arrestera när målet visar avsikt att resa.
214
00:12:56,520 --> 00:12:58,880
Utfärda en varning för alla portar
att försena varje flyg på väg österut.
215
00:12:58,960 --> 00:13:01,440
Rikta steg in i avgångar,
det är bra nog för mig.
216
00:13:01,520 --> 00:13:04,240
Jag är på väg till Heathrow med grönt ljus
från säkerhetsministern.
217
00:13:04,320 --> 00:13:06,920
Samla påståenden,
verifiera alla vittnes-ID
218
00:13:07,000 --> 00:13:08,080
med CTC och släpp.
219
00:13:09,360 --> 00:13:10,480
Vad? vad är det?
220
00:13:11,120 --> 00:13:12,240
Nej, ingenting, frun.
221
00:13:24,240 --> 00:13:26,760
Styrning till alla enheter,
vi flyttar till bärnsten.
222
00:13:27,320 --> 00:13:29,880
Standby för verkställande åtgärder
att arrestera målet
223
00:13:29,960 --> 00:13:32,040
misstänkt för sammansvärjning till mord.
224
00:13:34,360 --> 00:13:37,520
Målet måste visa
avsikt att lämna Storbritannien.
225
00:13:39,160 --> 00:13:43,560
Arrestera team vid varje terminal
förbli innanför avgångar.
226
00:13:43,640 --> 00:13:45,440
Mål ser beväpnade vakter vid dörren,
227
00:13:45,520 --> 00:13:47,440
han kan bli ryckig och ändra sig.
228
00:13:47,520 --> 00:13:51,280
Kilo nio att kontrollera,
mål som passerar M4, korsning tre.
229
00:13:52,560 --> 00:13:54,400
Stanna på honom, Kilo Nine.
230
00:13:54,480 --> 00:13:56,000
Du kanske inte har befogenhet att arrestera ännu,
231
00:13:56,080 --> 00:13:57,960
men du har makten att hålla dig uppe i hans rumpa.
232
00:13:59,800 --> 00:14:01,120
Förstått.
233
00:14:01,680 --> 00:14:03,800
- Vi kunde...
- Förlåt att jag avbröt det här, jag behöver rummet.
234
00:14:03,880 --> 00:14:06,080
Det är inte nödvändigt, miss Khan.
Du kan stanna.
235
00:14:06,160 --> 00:14:08,920
Sammanställ påståendena.
Verifiera vittnes-ID:n med CTC.
236
00:14:09,000 --> 00:14:10,040
Ja, frun.
237
00:14:11,880 --> 00:14:14,680
Jag måste se intervjun igen.
Vet du hur du går runt detta?
238
00:14:15,320 --> 00:14:16,560
Jag har tillbringat min tid i galleriet.
239
00:14:20,280 --> 00:14:21,840
Jag är rädd att det är testat...
240
00:14:21,920 --> 00:14:25,120
Du frågade mig om Xanda
hade testats för rasfördom,
241
00:14:25,200 --> 00:14:27,440
Jag är rädd
mitt svar var inte helt korrekt...
242
00:14:27,520 --> 00:14:28,640
Vadå? vad är det?
243
00:14:28,720 --> 00:14:30,480
Tror du fortfarande att Wanglei ligger bakom detta?
244
00:14:30,560 --> 00:14:34,040
Sanningen är rasprofilering
är det som gör Xanda
245
00:14:34,120 --> 00:14:35,960
det mest effektiva säkerhetssystemet
på marknaden.
246
00:14:36,040 --> 00:14:38,680
Ja. Jag försökte dra mig tillbaka
mitt stöd för hans bud,
247
00:14:38,760 --> 00:14:41,240
han hindrade mig från att säga
Kina utgör en risk.
248
00:14:41,320 --> 00:14:44,040
Du blev också rättad att säga det
Xanda ansiktsigenkänning
249
00:14:44,120 --> 00:14:45,760
använder sig av rasprofilering.
250
00:14:45,840 --> 00:14:48,120
Medan de flesta leverantörer av ansiktsigenkänning
251
00:14:48,200 --> 00:14:51,960
se profilering som ett AI-fel,
Xanda behandlar det som ett försäljningsargument.
252
00:14:52,040 --> 00:14:55,520
Varför skulle chefen för Xanda UK
få dig att säga så om hans eget företag?
253
00:14:55,600 --> 00:14:57,880
jag vet inte. Men det är han just nu
försöker lämna landet.
254
00:14:57,960 --> 00:15:00,160
Om vi inte stoppar honom nu,
vi kommer aldrig att få chansen att fråga.
255
00:15:00,840 --> 00:15:02,920
Trojan Two Six, till Kilo Three.
256
00:15:03,000 --> 00:15:04,280
Varsågod.
257
00:15:04,360 --> 00:15:06,000
Uppdatering av tillgång enligt begäran, fru.
258
00:15:06,080 --> 00:15:08,200
- Är han vaken?
- Läkare kom precis för att kontrollera honom.
259
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Han sa att de förväntar sig honom
att vakna under den närmaste timmen.
260
00:15:20,560 --> 00:15:22,280
Du sa att du skulle ringa
om han så mycket som rörde sig?
261
00:15:22,360 --> 00:15:23,800
Ja. Tack.
262
00:15:25,400 --> 00:15:26,520
vad är det?
263
00:15:28,520 --> 00:15:30,080
Kilo tre till kilo sex?
264
00:15:31,560 --> 00:15:33,040
Kilo sex, varsågod.
265
00:15:33,120 --> 00:15:35,040
När sprang du senast
en foderkontroll till sjukhuset?
266
00:15:35,600 --> 00:15:38,040
- Femton minuter.
- Kör en annan.
267
00:15:39,760 --> 00:15:41,600
Någon oro Kilo Three?
268
00:15:43,280 --> 00:15:46,440
Oklar. Var är Patricks familj?
269
00:15:46,520 --> 00:15:48,920
PPO:s eskorterade dem hem
strax före sista kontrollen.
270
00:15:49,000 --> 00:15:50,240
Jag är på väg tillbaka dit.
271
00:15:50,320 --> 00:15:51,960
Kontrollera flödena, kontrollera vaktdetaljen.
272
00:15:52,040 --> 00:15:54,160
- Håll mig uppdaterad om två.
- Förstått.
273
00:15:54,240 --> 00:15:55,400
Sjukhus?
274
00:15:56,240 --> 00:15:58,280
Som med allt annat
vi har diskuterat, Khadija,
275
00:15:58,360 --> 00:16:00,880
- kommer du att hålla det här hemligt?
- Tills du kan ge mig allt,
276
00:16:00,960 --> 00:16:02,720
den deepfake-skandalen.
277
00:16:02,800 --> 00:16:03,880
Korrektion.
278
00:16:03,960 --> 00:16:06,440
– Du lämnar formuleringen till mig.
- Jag följer med dig.
279
00:16:06,520 --> 00:16:08,600
Jag... Jag kan inte tillåta det.
CPO:erna tar dig hem.
280
00:16:08,680 --> 00:16:10,080
Jag förklarar denna kritiska händelse.
281
00:16:10,160 --> 00:16:12,160
Om det sker en utveckling,
Jag vill veta vad som händer.
282
00:16:12,240 --> 00:16:13,880
Och ärligt talat, du är den enda
Jag litar på att...
283
00:16:14,560 --> 00:16:15,960
berätta sanningen för mig.
284
00:16:21,480 --> 00:16:24,840
Lämna inte det här bakom dig, minister,
du kommer att behöva det.
285
00:16:25,600 --> 00:16:29,680
Och som jag sa,
Jag håller min del av köpet
286
00:16:29,760 --> 00:16:31,840
så länge du behåller din.
287
00:16:40,160 --> 00:16:41,560
Kommunikationskontroll, Trojan Two One.
288
00:16:41,640 --> 00:16:42,640
R5.
289
00:16:43,160 --> 00:16:44,960
Statusuppdatering.
290
00:16:45,040 --> 00:16:48,600
Ingen förändring, ingen förändring.
Tillgångskontroll. Allt i ordning.
291
00:16:48,680 --> 00:16:49,920
Trojan Two Six.
292
00:16:50,000 --> 00:16:54,520
R5. Ingen förändring, ingen förändring.
Avdelning fri. Allt i ordning.
293
00:16:54,600 --> 00:16:55,720
Foderkontroll.
294
00:16:56,520 --> 00:16:57,760
Trojan Two Six, matningskontroll.
295
00:17:00,360 --> 00:17:03,240
Ett, två, tre.
296
00:17:04,640 --> 00:17:06,040
Otur, Trojan Two Six.
297
00:17:06,680 --> 00:17:07,920
Stenar slår sax.
298
00:17:08,000 --> 00:17:10,440
- Igen.
- Foderkontrollen är klar.
299
00:17:10,520 --> 00:17:12,040
Kilo sex, kilo tre.
300
00:17:12,120 --> 00:17:15,040
Matkontroll på sjukhus,
kommunikationskontroll, allt i ordning.
301
00:17:16,000 --> 00:17:18,080
Mottagen. Upprepa kontroller var tionde minut.
302
00:17:18,160 --> 00:17:19,320
Jag är på väg dit.
303
00:17:27,440 --> 00:17:30,760
Kilo nio att kontrollera,
mål som lämnar M4, korsning fyra.
304
00:17:33,080 --> 00:17:35,000
- Bekräftat.
- Bekräftat.
305
00:17:35,080 --> 00:17:36,680
Fem minuter till terminal 1.
306
00:17:37,960 --> 00:17:39,640
Kontroll, min ETA är 12 minuter.
307
00:17:39,720 --> 00:17:42,240
Häkta den misstänkte på flygplatsen
och väntar på min ankomst.
308
00:17:42,320 --> 00:17:43,520
Förstått.
309
00:17:54,960 --> 00:17:56,600
Så du tror att jag har fel?
310
00:17:58,520 --> 00:18:00,000
Och om det inte var Kina?
311
00:18:00,080 --> 00:18:01,320
Vad gör dig så säker
312
00:18:01,400 --> 00:18:04,560
inrikesministern ville inte ge oss
ett rakt svar på Wanglei?
313
00:18:05,640 --> 00:18:08,280
Storbritannien är under attack
av en misstänkt främmande makt.
314
00:18:08,360 --> 00:18:10,160
Vet du
vad är regeringens svar?
315
00:18:11,400 --> 00:18:13,040
Och inte jag heller.
316
00:18:13,800 --> 00:18:16,040
När jag försökte spärra Rowan Gill
för en genomgång,
317
00:18:16,120 --> 00:18:17,840
Jag blev tillsagd att gå hem och vila.
318
00:18:18,600 --> 00:18:20,160
Vad säger de inte till dig?
319
00:18:33,520 --> 00:18:34,520
Ta det.
320
00:18:37,320 --> 00:18:39,360
Jag vet inte vad jag ska säga till henne.
Jag vill inte ljuga.
321
00:18:39,880 --> 00:18:42,240
Det är inte riktigt mitt område.
322
00:18:56,320 --> 00:18:57,640
Om vi vinner,
323
00:19:00,400 --> 00:19:02,000
du kommer att kunna berätta allt för henne.
324
00:19:08,560 --> 00:19:10,080
Kontroll, Kilo One.
325
00:19:11,680 --> 00:19:13,120
Kilo ett att kontrollera.
326
00:19:13,880 --> 00:19:17,000
Alla enheter, standby för verkställande åtgärder.
327
00:19:21,240 --> 00:19:22,600
Kilo nio att kontrollera.
328
00:19:23,840 --> 00:19:26,560
Mål tar avfart i rondellen
för Terminal One.
329
00:19:30,680 --> 00:19:32,040
Bekräftad.
330
00:19:32,520 --> 00:19:33,800
Kontroll till Kilo Nine,
331
00:19:33,880 --> 00:19:36,200
ögonblicket målet
är ute ur fordonet
332
00:19:36,280 --> 00:19:37,880
och fortsätter till fots till terminalen,
333
00:19:37,960 --> 00:19:39,720
som är avsikten att resa.
334
00:19:39,800 --> 00:19:41,200
Gå upp, händerna på.
335
00:19:41,960 --> 00:19:44,400
Förstått.
Mål ankomst till Terminal One.
336
00:19:47,440 --> 00:19:49,320
Bekräftad.
337
00:19:51,560 --> 00:19:52,560
Kilo nio, ankomst.
338
00:20:01,640 --> 00:20:03,160
Få fler flöden på det målet.
339
00:20:14,400 --> 00:20:15,600
Kom igen då.
340
00:20:16,800 --> 00:20:18,120
Ut kommer du.
341
00:20:21,600 --> 00:20:24,520
Kilo One att kontrollera.
Bekräfta ögonen på målet.
342
00:20:24,600 --> 00:20:29,320
Vi har ögonen på mål.
GPS och CCTV enligt instruktionerna.
343
00:20:29,400 --> 00:20:31,840
Ögon på mål eller målfordon?
344
00:20:33,200 --> 00:20:34,240
Ögon på målet...
345
00:20:35,800 --> 00:20:36,800
fordon.
346
00:20:38,520 --> 00:20:39,560
Fan.
347
00:20:40,560 --> 00:20:42,440
För att bekräfta har vi ögon
på en diplomatbil
348
00:20:42,520 --> 00:20:43,800
med mörka fönster.
349
00:20:43,880 --> 00:20:46,800
Ja, och vi har haft ögon
på samma fordon kontinuerligt
350
00:20:46,880 --> 00:20:48,320
sedan målet kom in i det.
351
00:20:48,400 --> 00:20:49,480
Kilo nio?
352
00:20:50,600 --> 00:20:51,880
Bekräftad.
353
00:20:52,680 --> 00:20:54,640
Så varför går han inte ut?
354
00:20:56,040 --> 00:20:57,600
Kilo tre att kontrollera.
355
00:20:57,680 --> 00:21:00,760
- Sätt igång.
– Heathrow kan vara en distraktion.
356
00:21:00,840 --> 00:21:03,120
Misstänkt lockbete pågår.
357
00:21:03,200 --> 00:21:06,160
Begär brådskande backup
och vapenstöd till sjukhuset.
358
00:21:06,240 --> 00:21:07,640
Jag är två minuter bort.
359
00:21:07,720 --> 00:21:08,880
Förstått.
360
00:21:11,920 --> 00:21:13,640
Kilo tre till Kilo Sex.
361
00:21:13,720 --> 00:21:14,800
Kilo sex, varsågod.
362
00:21:14,880 --> 00:21:17,960
Antag alla flöden
övervakning DS Patrick Flynn är osäkra.
363
00:21:19,280 --> 00:21:21,000
Feed check allt i ordning, Kilo Three?
364
00:21:21,080 --> 00:21:24,480
Kilo sex! Antag alla sjukhusmatningar
är osäkra!
365
00:21:25,640 --> 00:21:26,680
Förstått.
366
00:21:27,280 --> 00:21:28,560
Jag antar att Patrick är...
367
00:21:28,640 --> 00:21:31,040
Den överlevande officeren
från försöket på Gregory Knox.
368
00:21:31,120 --> 00:21:32,720
Han räddade min kollegas liv.
369
00:21:32,800 --> 00:21:35,080
Han är också det enda ögonvittnet
till den misstänkte.
370
00:22:12,760 --> 00:22:14,640
Kontroll, vad är ETA för säkerhetskopiering?
371
00:22:15,440 --> 00:22:17,240
Vapenstöd, tre minuter.
372
00:22:19,480 --> 00:22:20,760
Jag kommer att vara på avdelningen.
373
00:22:20,840 --> 00:22:23,960
Negativ.
Standby för beväpnad stöd, kilo tre.
374
00:22:25,200 --> 00:22:29,560
Äh, är... är det klokt? Att inte vänta?
375
00:22:29,640 --> 00:22:31,560
Jag menar inte att berätta för dig
hur du gör ditt jobb, men...
376
00:22:31,640 --> 00:22:32,920
Bra.
377
00:22:34,040 --> 00:22:37,200
Äh! Tänk inte ens på det.
Stanna kvar i fordonet.
378
00:22:47,640 --> 00:22:49,880
Flödeskontroll. Avdelningskontroll. Allt i ordning.
379
00:22:49,960 --> 00:22:51,200
Byggningen är fri.
380
00:22:51,280 --> 00:22:54,160
- Standby för support...
- Kilo Tre till Trojan Two One.
381
00:22:54,640 --> 00:22:56,440
- Sätt igång.
- Bli informerad. DCI inkommande.
382
00:22:56,520 --> 00:22:58,400
Jag är på bottenvåningen, på väg upp.
383
00:22:58,480 --> 00:23:01,520
Mottagen. Ni är helt klara, frun.
384
00:23:34,800 --> 00:23:35,920
Carey.
385
00:23:36,000 --> 00:23:39,920
Så det stod en skåpbil utanför mitt hus
morgonen före attacken.
386
00:23:40,000 --> 00:23:42,600
Vi trodde att det var, typ, "pappor"
försöker ta våra bilder.
387
00:23:42,680 --> 00:23:44,560
- Så?
- Det är här.
388
00:23:44,640 --> 00:23:47,120
Samma skåpbil.
Väntar vid hörnet, motorn går.
389
00:23:52,800 --> 00:23:54,160
Gå inte ur fordonet.
390
00:23:55,160 --> 00:23:57,360
Trojan Two One. Överhängande hot mot livet.
391
00:23:57,440 --> 00:23:59,520
Trojan Two Six, tillgången komprometterad.
392
00:23:59,600 --> 00:24:02,440
Överhängande hot mot livet.
Shooter är i C-Block-serviceliften.
393
00:24:19,000 --> 00:24:20,880
Alla enheter. Jag behöver ett PLATO-svar!
394
00:24:21,400 --> 00:24:23,760
C-block, nionde våningen. Ett hot mot livet!
395
00:24:24,240 --> 00:24:26,480
Upprepade, överhängande hot mot livet.
396
00:24:36,280 --> 00:24:38,000
Kilo tre till alla enheter!
397
00:24:38,960 --> 00:24:40,160
Kontroll, läser du mig?
398
00:24:40,800 --> 00:24:44,200
Upprepa, kompromiss med tillgångar.
Överhängande hot mot livet.
399
00:24:44,760 --> 00:24:46,600
Shooter är i C-Block-servicelyften.
400
00:25:09,800 --> 00:25:12,600
Åh, shit
401
00:25:29,680 --> 00:25:31,560
Fy fan.
402
00:26:19,040 --> 00:26:20,080
Nej.
403
00:26:42,760 --> 00:26:44,000
Alla enheter!
404
00:26:44,720 --> 00:26:49,560
Officerare nere! Avlossade skott!
Avlossade skott! Officerare nere!
405
00:26:51,640 --> 00:26:55,440
Kilo tre att kontrollera.
Avdelning Clear. Tillgångskontroll. Allt i ordning.
406
00:27:07,880 --> 00:27:09,120
Alla enheter.
407
00:27:09,200 --> 00:27:11,440
Kilo tre att kontrollera, avdelningsfri.
408
00:27:12,800 --> 00:27:14,600
Kontroll av tillgångar är klar. Allt i ordning.
409
00:27:14,680 --> 00:27:17,560
Trojan Two One, Trojan Two Six,
kontroll klar.
410
00:27:17,640 --> 00:27:18,640
Allt i ordning.
411
00:27:29,840 --> 00:27:31,040
Alla enheter.
412
00:27:32,520 --> 00:27:35,400
Officerare nere! Avlossade skott!
413
00:27:36,880 --> 00:27:40,040
Flödeskontroll slutförd.
Avdelningskontroll klar. Allt i ordning.
414
00:27:40,120 --> 00:27:41,320
Över.
415
00:27:43,480 --> 00:27:47,680
Flödeskontroll slutförd.
Avdelningskontroll klar. Allt i ordning. Över.
416
00:27:51,720 --> 00:27:56,040
Kilo One att kontrollera.
Ankomst till terminal 1. Statusuppdatering.
417
00:27:56,120 --> 00:27:57,640
Ingen förändring. Ingen förändring.
418
00:27:57,720 --> 00:27:59,600
Kilo Nine har ögonen på fordonet.
419
00:27:59,680 --> 00:28:01,040
Inga ögon på mål.
420
00:28:01,520 --> 00:28:02,560
Bekräftad.
421
00:28:02,640 --> 00:28:05,040
Hur känner du för
knacka på fönstret, Kilo One?
422
00:28:05,680 --> 00:28:07,480
- Vilken vik?
- Rött.
423
00:28:08,120 --> 00:28:09,400
Red Bay är tom.
424
00:28:10,200 --> 00:28:11,240
Kom igen?
425
00:28:12,240 --> 00:28:14,240
Inga ögon på målfordonet.
426
00:28:16,320 --> 00:28:18,560
Kontroll till Kilo One, vi kan inte se dig.
Bekräfta terminal?
427
00:28:25,240 --> 00:28:29,240
Kilo ett. Terminal ett.
Avgångar, Red Bay släpper av.
428
00:28:29,320 --> 00:28:30,560
Inga ögon på mål.
429
00:28:33,360 --> 00:28:35,200
Inga ögon på målfordonet.
430
00:28:39,120 --> 00:28:40,760
Inga ögon på Kilo Nine.
431
00:28:48,080 --> 00:28:50,360
Kilo nio? Det här är kontroll. Läser du?
432
00:28:50,440 --> 00:28:52,520
Kontroll till Kilo One,
vänligen bekräfta visuellt på målet.
433
00:28:52,600 --> 00:28:54,400
- Kontroll till Kilo Nine!
- Kilo nio, bekräfta platsen.
434
00:28:54,480 --> 00:28:56,440
Styr till Kilo Nine!
435
00:28:59,480 --> 00:29:03,520
Kilo nio att kontrollera.
Mål att lämna M25, avfart fem.
436
00:29:04,120 --> 00:29:06,800
Behåll det avståndet
efter eget gottfinnande, Kilo Nine.
437
00:29:06,880 --> 00:29:08,680
Uppdatera när du är redo.
438
00:29:15,520 --> 00:29:19,840
Målankomst till Five Oak Green.
Hemadress, ETA två minuter.
439
00:29:20,800 --> 00:29:23,200
Kilo nio, det här är kontroll, läser du?
440
00:29:24,120 --> 00:29:25,600
Kilo nio, bekräfta platsen.
441
00:29:25,680 --> 00:29:27,480
Kontroll till Kilo One...
442
00:29:28,920 --> 00:29:29,920
Gemma.
443
00:29:34,160 --> 00:29:36,760
Operation Vanguard är äventyrad.
444
00:30:35,040 --> 00:30:38,360
Jag går inte ut ur fordonet.
445
00:30:48,520 --> 00:30:50,280
Nödsituationer.
Vilken tjänst behöver du?
446
00:30:50,360 --> 00:30:53,520
Eh, polisen. Jag heter Isaac Turner.
447
00:30:53,600 --> 00:30:55,680
Jag är säkerhetsminister
för inrikeskontoret.
448
00:30:55,760 --> 00:30:59,960
Jag är just nu på jakt efter en misstänkt
eller grupp av misstänkta
449
00:31:00,080 --> 00:31:02,920
och pågående konspiration
till mordutredning.
450
00:31:03,000 --> 00:31:04,480
Vad är din plats?
451
00:31:04,560 --> 00:31:09,400
Uh, min plats är Blackfriars Road.
452
00:31:10,240 --> 00:31:15,880
De misstänkta kör en skåpbil
med registreringen GX66AEE.
453
00:31:15,960 --> 00:31:20,440
Det är Golf X-Ray sextiosex
Alfa Echo Echo.
454
00:31:20,520 --> 00:31:22,880
De kör söderut
på Blackfriars Road
455
00:31:22,960 --> 00:31:25,440
borta från sjukhuset,
där de just lämnat.
456
00:31:25,520 --> 00:31:27,760
Och där jag tror... Åh, åh.
457
00:31:27,840 --> 00:31:29,400
-Okej då, vi skickar någon...
- Du är här nu.
458
00:31:29,480 --> 00:31:30,760
-till dig...
– Jag kan se en bil.
459
00:31:30,840 --> 00:31:33,560
- Wow. Var det du? En sekund.
- Stanna där du är.
460
00:31:33,640 --> 00:31:35,440
Faktiskt, sätt inte dig själv
i någon fara.
461
00:31:36,440 --> 00:31:38,840
De är framme! Grå skåpbil!
462
00:31:40,720 --> 00:31:43,360
Åh, för fan, kan du berätta för dem?
463
00:31:43,440 --> 00:31:44,920
- De försöker dra mig...
- Isaac, kan du upprepa
464
00:31:45,000 --> 00:31:46,840
-var är din plats?
- För helvete.
465
00:31:48,560 --> 00:31:50,720
Det borde vara någon som närmar sig dig.
466
00:31:53,880 --> 00:31:56,920
Jag... Jag mår bra. Jag har precis 999 här.
467
00:31:57,000 --> 00:32:00,160
- Jag säger bara till dem att...
- Gå ut ur fordonet, sir?
468
00:32:00,240 --> 00:32:02,560
Nej, nej! Skåpbilen är där uppe!
Om du inte går efter dem...
469
00:32:02,640 --> 00:32:05,640
- Kliv ur fordonet.
- Jesus Kristus!
470
00:32:06,520 --> 00:32:09,320
De kommer att byta CCTV och komma undan!
471
00:32:09,400 --> 00:32:11,240
Är du ägaren till det här fordonet, sir?
472
00:32:11,320 --> 00:32:12,960
Är jag... Vad? Nej. Nej, naturligtvis inte.
473
00:32:13,200 --> 00:32:16,480
Är du medveten om vilken hastighet du hade
körde vid när du blev stoppad?
474
00:32:16,560 --> 00:32:17,600
jag är...
475
00:32:19,800 --> 00:32:20,920
Du skiter i mig.
476
00:34:17,280 --> 00:34:19,000
Hela systemet var överväldigat.
477
00:34:20,800 --> 00:34:22,280
Kameranätverk, kommunikation.
478
00:34:24,840 --> 00:34:26,840
Wanglei var aldrig på väg till flygplatsen.
479
00:34:27,320 --> 00:34:29,480
Han visste bara att det skulle få vår uppmärksamhet.
480
00:34:29,560 --> 00:34:30,880
Det är inte han.
481
00:34:30,960 --> 00:34:32,080
Jag är ledsen?
482
00:34:35,760 --> 00:34:37,280
Var är Isaac Turner? Är han säker?
483
00:34:37,960 --> 00:34:41,080
Ja, jag tror det.
Jag väntar på en uppdatering.
484
00:34:41,960 --> 00:34:44,560
- Tydligen säger han att han fick en...
- Vi kan inte prata här.
485
00:34:58,800 --> 00:35:00,920
Det finns ingen "CCTV" här inne, som jag sa.
486
00:35:01,680 --> 00:35:03,160
- Inga routrar.
- Tack.
487
00:35:03,800 --> 00:35:07,520
Låt oss tappa kommunikationer och telefoner, tack.
Skulle du ha något emot att hålla dessa säkra?
488
00:35:11,040 --> 00:35:12,080
Tack.
489
00:35:31,560 --> 00:35:32,560
Det är inte Kina.
490
00:35:34,480 --> 00:35:38,360
Bara för att Wanglei användes som ett lockbete,
gör honom inte medskyldig.
491
00:35:38,960 --> 00:35:43,000
Det andra hacket på Nyhetskvällen inblandade
Xanda i användningen av rasprofilering.
492
00:35:43,840 --> 00:35:46,400
Det kan inte ligga i hans intresse
eller Pekings.
493
00:35:47,080 --> 00:35:51,480
Kamerorna på Flynns avdelning
var isolerade på ett säkert nätverk
494
00:35:51,560 --> 00:35:54,560
kontrolleras från sjunde våningen i CTC.
495
00:35:54,640 --> 00:35:56,040
Vi vet. Vi undersöker.
496
00:35:56,120 --> 00:35:58,000
Ops river ner systemet,
börjar igen.
497
00:35:58,080 --> 00:36:00,120
Vem som ligger bakom detta
tittar på allt vi gör.
498
00:36:00,200 --> 00:36:02,000
De vet vårt nästa drag innan vi gör det.
499
00:36:02,080 --> 00:36:05,080
De är inne på CTC, STRAP clearance,
BBC.
500
00:36:05,160 --> 00:36:06,480
De är i vår säkra kommunikation.
501
00:36:06,560 --> 00:36:09,360
Och de fejkar våra jävla röster
för guds skull!
502
00:36:09,440 --> 00:36:10,440
Vad är din poäng?
503
00:36:10,920 --> 00:36:13,960
Vilka känner vi med så mycket tillgång?
504
00:36:14,800 --> 00:36:18,080
Så mycket kapacitet?
Med sina klor i allt vi gör?
505
00:36:20,920 --> 00:36:22,120
Jag såg honom.
506
00:36:23,240 --> 00:36:26,200
Frank Napier. Här på sjukhuset.
507
00:36:26,280 --> 00:36:27,600
Var Frank här?
508
00:36:27,680 --> 00:36:30,560
Tidigare i kväll,
innan hacket på studion.
509
00:36:32,440 --> 00:36:34,440
Om du har något resonemang, Rachel,
låt oss höra det.
510
00:36:34,520 --> 00:36:37,120
Utöver att se mannen här
och listar hans förmågor.
511
00:36:37,200 --> 00:36:39,080
CIA har inga ögon
på sjunde våningen.
512
00:36:39,160 --> 00:36:41,680
Om de har hittat ett sätt att hacka sig in i det,
det gör de.
513
00:36:41,760 --> 00:36:42,840
Du hörde honom.
514
00:36:44,160 --> 00:36:47,440
När det gäller Frank Napier,
USA är i ett kallt krig med Kina.
515
00:36:48,440 --> 00:36:50,280
Tror du att detta är en falsk flagg-operation?
516
00:36:51,640 --> 00:36:53,920
- Av Amerika?
- Det är möjligt.
517
00:36:55,160 --> 00:36:57,400
En komplott för att vända Storbritannien mot Kina.
518
00:36:58,840 --> 00:37:01,720
Falsk flagga förklarar inte
de blandade meddelandena.
519
00:37:02,920 --> 00:37:04,200
Det är något annat.
520
00:37:07,720 --> 00:37:10,520
Du sa hacket på studiogalleriet
föreslagit insiderhjälp?
521
00:37:11,400 --> 00:37:12,480
Ja.
522
00:37:13,960 --> 00:37:17,160
Tja, medan du kör kontroller
på direktören, Vision Mixer,
523
00:37:17,240 --> 00:37:19,960
ljudmannen, det finns en annan misstänkt
du kanske vill överväga.
524
00:37:20,640 --> 00:37:21,640
Han jobbar inte i tv.
525
00:37:21,720 --> 00:37:23,840
Du kanske hittar honom lite närmare hemmet.
526
00:37:24,640 --> 00:37:26,400
Det var inte bara besättningen
som hade tillträde
527
00:37:26,480 --> 00:37:28,080
till kontrollerna i den studion.
528
00:37:29,400 --> 00:37:30,560
Tack vare oss,
529
00:37:31,200 --> 00:37:35,800
en kärnmedlem i Napiers team
fick ett helt obegränsat pass!
530
00:37:35,880 --> 00:37:37,680
Allt tack vare dig, för att vara exakt.
531
00:37:37,760 --> 00:37:39,360
Vad kör du på?
532
00:37:40,360 --> 00:37:41,760
Du är SIO.
533
00:37:41,840 --> 00:37:44,480
Du skickade Napiers Tech-Op till BBC.
534
00:37:45,840 --> 00:37:47,480
Du är i chock, detektiv.
535
00:37:47,560 --> 00:37:50,480
Det betyder att du har rätt
att vara ur linje till en punkt.
536
00:37:50,560 --> 00:37:52,960
Vi kanske borde diskutera detta
efter att du har varit hemma för att vila.
537
00:37:53,040 --> 00:37:55,120
Åh, det är knappast ett språng.
538
00:37:55,200 --> 00:37:56,480
Om Frank Napier ligger bakom detta,
539
00:37:56,560 --> 00:37:58,480
du kan inte skylla på mig
för att du undrar om du också är det.
540
00:37:58,560 --> 00:38:01,200
- Ni båda två.
- Håll ut i helvete.
541
00:38:01,280 --> 00:38:05,200
En polisdetektiv är död.
Två vapenofficerare och...
542
00:38:05,280 --> 00:38:07,840
Patrick var inte menad att vara ett mål,
men var han det?
543
00:38:07,920 --> 00:38:10,320
Han fastnade i korselden
och blev ett vittne.
544
00:38:10,400 --> 00:38:13,240
Jag är säker på att ingen ville ha honom död,
men det skulle inte vara första gången
545
00:38:13,320 --> 00:38:15,680
Frank Napier offrade brittiskt liv
för Rättelsens skull.
546
00:38:15,760 --> 00:38:17,720
Och det skulle inte vara första gången
du misslyckades med att stoppa honom!
547
00:38:17,800 --> 00:38:19,280
Det räcker!
548
00:38:19,360 --> 00:38:21,920
Hannah Roberts
var en fiende till den brittiska staten!
549
00:38:27,760 --> 00:38:28,840
Jag behöver veta.
550
00:38:31,640 --> 00:38:33,560
Om det här är en komplott mellan oss och CIA
551
00:38:33,640 --> 00:38:36,960
att styra bort den brittiska regeringen
från kinesisk teknik, då måste jag veta.
552
00:38:37,600 --> 00:38:39,880
För då åtminstone
Patrick dog av en anledning.
553
00:38:41,320 --> 00:38:43,400
Jag förstår om...
554
00:38:44,240 --> 00:38:46,920
om Peking får en insats
i Storbritannien ansiktsigenkänning,
555
00:38:47,000 --> 00:38:49,120
det kan uppgå
till ett permanent säkerhetsintrång.
556
00:38:49,640 --> 00:38:51,680
Om vi inte försöker stoppa den affären,
vi borde vara.
557
00:38:52,560 --> 00:38:54,040
Hur svårt det än är att ta.
558
00:38:54,120 --> 00:38:56,520
Jag förstår
att DS Flynn blev pant.
559
00:38:58,960 --> 00:39:00,560
Det är nationell säkerhet.
560
00:39:01,800 --> 00:39:05,720
Tja, eh, hur spännande det än var,
561
00:39:07,400 --> 00:39:09,880
du kan inte ha mer fel.
Vi är lika mycket i mörkret som du.
562
00:39:09,960 --> 00:39:13,360
Jag tvivlar allvarligt på Frank Napier
har en hand på sjunde våningen,
563
00:39:13,440 --> 00:39:14,760
men om han gör det, är han ensam.
564
00:39:14,840 --> 00:39:16,760
Han är en oseriös spelare. har alltid varit.
565
00:39:16,840 --> 00:39:18,080
Var såg du honom exakt?
566
00:39:20,160 --> 00:39:22,600
Han var på bottenvåningen.
567
00:39:24,120 --> 00:39:26,400
Jag vet inte om detta var det
bara för min skull, men...
568
00:39:26,480 --> 00:39:27,480
Så han såg dig?
569
00:39:28,120 --> 00:39:31,080
Han... han betedde sig som
han var här för något.
570
00:39:32,040 --> 00:39:33,520
Radiologi var avdelningen.
571
00:39:35,440 --> 00:39:38,200
Herregud, Rachel, mannen
hade en tid inom radiologi.
572
00:39:40,160 --> 00:39:41,840
Jag är säker på att vi kan verifiera.
573
00:39:41,920 --> 00:39:43,520
Jag ska ta itu med Frank.
574
00:39:47,360 --> 00:39:49,280
- Minister.
- Är du okej?
575
00:39:49,360 --> 00:39:50,960
Nej, jag mår bra.
576
00:39:51,040 --> 00:39:55,120
Så jag såg två män fly från sjukhuset
i en grå Mercedes skåpbil...
577
00:39:55,920 --> 00:39:58,800
Åh, GX66AEE.
578
00:39:58,880 --> 00:40:01,040
Ursäkta, det här är mycket användbart,
men vill du berätta för mig
579
00:40:01,120 --> 00:40:03,280
vad fan gör du här
i första hand?
580
00:40:03,360 --> 00:40:05,880
– Jag insisterade.
– Det är ett mirakel att du inte blev skjuten.
581
00:40:07,160 --> 00:40:09,680
Vi tar dig till CTC.
Ta ett fullständigt uttalande.
582
00:40:09,760 --> 00:40:11,440
Nej, jag är ledsen. Jag har inte tid.
583
00:40:12,040 --> 00:40:14,360
Inrikesministern
har bett att få träffa mig. Så...
584
00:40:15,880 --> 00:40:16,880
Flynn?
585
00:40:25,040 --> 00:40:26,280
Jag är ledsen.
586
00:40:30,760 --> 00:40:32,240
- Fick du titta på dem?
- Ja.
587
00:40:32,320 --> 00:40:34,600
De hade båda scrubs på sig
och ansiktsmasker,
588
00:40:34,680 --> 00:40:37,720
men jag kunde se att de var det
båda vita hanar, medelstora byggnader.
589
00:40:37,800 --> 00:40:39,640
Jag skulle säga att en var i storleksordningen sex fot.
590
00:40:39,720 --> 00:40:41,960
Den andra var mindre, cirka 5'10".
591
00:40:42,040 --> 00:40:45,200
Börja behandla sjukhuspersonal
för alla som matchar den beskrivningen.
592
00:40:46,720 --> 00:40:47,880
Detektiv?
593
00:40:49,080 --> 00:40:50,640
Förlåt. jag, um...
594
00:40:50,720 --> 00:40:53,760
Jag tror... Jag tror att du har rätt.
Jag behöver vila.
595
00:40:53,840 --> 00:40:54,960
Jag kommer på morgonen.
596
00:40:56,040 --> 00:40:58,040
Chocken du har fått,
du behöver längre tid än så.
597
00:40:59,120 --> 00:41:00,800
Se det som en medkännande ledighet.
598
00:41:01,760 --> 00:41:03,560
Vi kommer att diskutera tidslinjen i sinom tid.
599
00:41:04,520 --> 00:41:05,520
Tack, frun.
600
00:41:06,880 --> 00:41:07,880
Sir.
601
00:42:05,240 --> 00:42:07,480
Det verkar som att du har haft en bra natt.
602
00:42:08,760 --> 00:42:12,320
Först bokar du dig på BBC
utan att rådfråga mig, McKenzie,
603
00:42:12,400 --> 00:42:14,720
eller någon på pressavdelningen.
604
00:42:14,800 --> 00:42:18,000
Då sanktionerar du
gripandet av en utländsk medborgare som...
605
00:42:18,080 --> 00:42:22,720
vars enda uppenbara felgörelse
verkar ta en tur hem.
606
00:42:23,840 --> 00:42:26,200
Och så blir man dragen
över av polisen
607
00:42:26,280 --> 00:42:28,640
för fortkörning i en bil som inte är din.
608
00:42:28,720 --> 00:42:29,760
Ja.
609
00:42:29,840 --> 00:42:32,360
Jag stödde arresteringen av Yan Wanglei.
610
00:42:33,440 --> 00:42:35,640
Nu inser jag polisen
letade på fel ställe,
611
00:42:35,720 --> 00:42:38,200
men det fanns ett stort säkerhetshot.
612
00:42:38,880 --> 00:42:40,600
På den tiden verkade det som
rätt beslut.
613
00:42:40,680 --> 00:42:42,120
Det var inte ditt beslut att ta.
614
00:42:42,200 --> 00:42:47,080
Tja, ärligt talat, jag var orolig om du
eller så var premiärministern tvungen att ringa Kina,
615
00:42:47,160 --> 00:42:48,160
du skulle spänna.
616
00:42:48,240 --> 00:42:49,680
Verkligen?
617
00:42:54,320 --> 00:42:55,680
Isaac, du är en smart kille.
618
00:42:56,360 --> 00:43:00,200
Du har sett reaktionen på Nyhetskväll,
du vet vart det här är på väg.
619
00:43:00,280 --> 00:43:02,160
- Jag har pratat med premiärministern...
- Förlåt, nej.
620
00:43:02,240 --> 00:43:04,040
Jag vet inte vart det här tar vägen.
621
00:43:04,680 --> 00:43:08,160
Du satt på tv och sa att du var det
till förmån för rasprofilering.
622
00:43:08,720 --> 00:43:09,800
Vad?
623
00:43:09,880 --> 00:43:11,840
- Det finns inget annat alternativ.
- Jag sa det inte.
624
00:43:11,920 --> 00:43:14,280
Det gjorde du. Jag tittade och jag hörde dig.
625
00:43:14,360 --> 00:43:15,640
Rowan, du vet
vad händer här?
626
00:43:15,720 --> 00:43:17,560
De hackar
mina intervjuer och ändra mina ord.
627
00:43:17,640 --> 00:43:20,520
– Det kanske inte är Kina.
- Du lyssnar inte på mig.
628
00:43:21,240 --> 00:43:23,760
Folk hörde det. Nu är det på riktigt.
629
00:43:31,000 --> 00:43:33,320
Välkommen till mardrömmen
det är Rättelse, Isaac.
630
00:43:35,280 --> 00:43:39,080
Våra fiender falska saker
som vi inte kan förneka.
631
00:43:39,160 --> 00:43:43,000
Bevis är omöjligt.
Förnekande utan bevis är meningslöst.
632
00:43:43,080 --> 00:43:47,000
Och det värsta av allt, om vi någonsin bevisar det
eller förneka det, vi är körda.
633
00:43:47,080 --> 00:43:48,520
- Varför?
- Du vet varför!
634
00:43:48,600 --> 00:43:50,360
Vi är lika skyldiga till det som de är!
635
00:43:52,240 --> 00:43:54,920
Du hörde de där intelligensens "spods".
636
00:43:55,840 --> 00:43:58,160
Om korrigeringen löser sig...
637
00:44:00,040 --> 00:44:03,600
sedan mot terrorism,
domstolarna, justitiedepartementet
638
00:44:03,680 --> 00:44:05,880
allt nyss upp över hela världen.
639
00:44:05,960 --> 00:44:09,560
Och det är värre i demokratier
för vi kan inte nosa
640
00:44:09,640 --> 00:44:14,600
våra domare eller våra medier
som Kina eller Ryssland
641
00:44:14,680 --> 00:44:17,040
eller vem fan som gjorde detta.
642
00:44:18,680 --> 00:44:22,160
Inrikesminister, jag ber inte om ursäkt
för något jag inte sa.
643
00:44:22,240 --> 00:44:24,920
Detta har gått långt utöver en ursäkt.
644
00:44:27,960 --> 00:44:29,320
Du vill att jag ska avgå.
645
00:44:30,840 --> 00:44:34,280
McKenzie tycker att det spelar bättre
om vi gör det första steget.
646
00:44:37,880 --> 00:44:38,880
Du sparkar mig.
647
00:44:40,160 --> 00:44:42,840
Vi kommer inte att glömma detta. Rätt?
648
00:44:42,920 --> 00:44:45,160
Du bara... behöver bara spendera
649
00:44:45,240 --> 00:44:49,160
lite tid i skärselden, det är allt.
650
00:44:49,800 --> 00:44:51,840
- Tills du får...
– Min andra chans.
651
00:44:55,800 --> 00:44:57,120
Det är inget personligt.
652
00:45:29,840 --> 00:45:31,680
Jag är så ledsen, frun. Jag visste inte.
653
00:45:31,760 --> 00:45:33,680
Hela tiden tänkte jag
Jag fick uppdateringar.
654
00:45:35,480 --> 00:45:36,880
Du är inte den enda.
655
00:45:36,960 --> 00:45:39,280
Och... och DS Flynn? Var det någon som såg...
656
00:45:41,560 --> 00:45:43,000
Inte här, detektiv.
657
00:45:44,480 --> 00:45:45,640
Inte nu.
658
00:45:46,320 --> 00:45:48,240
Vad har du för mig, frun?
659
00:45:49,040 --> 00:45:51,720
Det första du behöver göra
är lämna över alla telefoner och kommunikationer.
660
00:45:51,800 --> 00:45:55,160
Du kommer att få ersättare så snart
eftersom vi kan garantera att de är säkra.
661
00:45:56,000 --> 00:45:57,120
Frun.
662
00:46:01,840 --> 00:46:03,440
Jag har något för dig.
663
00:46:07,320 --> 00:46:08,360
Vi pratar.
664
00:47:25,640 --> 00:47:27,640
Usch, för fan.
665
00:47:27,720 --> 00:47:30,440
Slutligen. Är det denna tid du slutade?
666
00:47:33,080 --> 00:47:35,160
Varför är du här?
667
00:47:35,240 --> 00:47:36,520
Jag ringde dig.
668
00:47:36,600 --> 00:47:39,760
Jag måste sova över. sa du
Jag kunde komma och stanna när som helst, så...
669
00:47:39,840 --> 00:47:41,480
Titta, Abigail, det här är...
670
00:47:42,760 --> 00:47:44,640
Det här är en dålig tid, okej?
671
00:47:45,200 --> 00:47:47,720
Jag kan inte välja
när mamma och pappa åker på stadssemester.
672
00:47:47,800 --> 00:47:50,760
Vad? Och... och det kan du inte vara
ensam i huset?
673
00:47:50,840 --> 00:47:51,920
Jag kommer inte att sova.
674
00:47:52,000 --> 00:47:54,840
- Du sov inte här.
- Jag väntade på dig.
675
00:47:54,920 --> 00:47:57,280
Lagar du te?
Jag hittade ingen havremjölk.
676
00:47:57,360 --> 00:47:59,120
Om du inte har havremjölk,
Jag klarar mig utan.
677
00:47:59,200 --> 00:48:01,680
Mjölken, jag menar, inte te. Jag ska dricka te.
678
00:48:01,760 --> 00:48:03,880
Jag har massor jag behöver prata med dig om.
679
00:48:03,960 --> 00:48:05,200
Jag startar en podcast.
680
00:48:06,720 --> 00:48:08,600
Varför pratar vi inte om det imorgon?
681
00:48:11,360 --> 00:48:14,120
Oroa dig inte, jag ska sova nu du är här.
682
00:48:14,200 --> 00:48:16,120
Det har varit så här sedan inbrottet
vilket är konstigt
683
00:48:16,200 --> 00:48:20,080
eftersom det hände på dagtid
och jag var inte ens hemma.
684
00:48:20,160 --> 00:48:23,200
Det enda sättet jag kan somna själv
dessa dagar är när jag vaper ogräs,
685
00:48:23,280 --> 00:48:26,280
men sen vaknar jag bara
klockan tre på morgonen med ångest.
686
00:48:28,520 --> 00:48:30,920
- Är det här whisky?
- Vad sa du nyss?
687
00:48:32,720 --> 00:48:34,240
Vapear jag ogräs?
688
00:48:35,240 --> 00:48:36,600
Ledsen. Kommer du att arrestera mig?
689
00:48:36,680 --> 00:48:37,720
Vilket inbrott?
690
00:48:38,440 --> 00:48:41,520
Inbrottet.
Jag trodde att pappa skulle ha berättat för dig.
691
00:48:41,600 --> 00:48:42,720
När var detta?
692
00:48:43,640 --> 00:48:45,880
jag vet inte. Månader sedan.
693
00:48:46,680 --> 00:48:48,960
Du gjorde inbrott för månader sedan,
och ingen berättade för mig?
694
00:48:49,040 --> 00:48:50,160
Jag är polisdetektiv.
695
00:48:50,240 --> 00:48:51,920
Pappa ville förmodligen inte störa dig.
696
00:48:52,520 --> 00:48:54,760
- Vi vet alla hur upptagen du är.
- Vad tog de?
697
00:48:54,840 --> 00:48:57,440
Inte mycket. De vänder på hela stället.
698
00:48:57,520 --> 00:49:00,880
Men de tog bara min iPad, mammas bärbara dator.
699
00:49:01,520 --> 00:49:02,800
- Vart ska du?
- Jag gjorde inte...
700
00:49:02,880 --> 00:49:04,920
Jag kommer snart tillbaka. Bara sova lite.
701
00:49:05,000 --> 00:49:06,320
Vänta, fick de ett larm?
702
00:49:06,400 --> 00:49:07,600
- Va?
– Efter inbrottet.
703
00:49:07,680 --> 00:49:09,560
- Fick pappa ett larm?
- Ja.
704
00:49:09,640 --> 00:49:11,800
- Vad är koden?
- Min födelsedag.
705
00:49:13,760 --> 00:49:16,320
Du kommer att ha
för att berätta siffrorna, Abigail.
706
00:49:19,640 --> 00:49:21,880
Isaac Turner har fått sparken
från sin roll
707
00:49:21,960 --> 00:49:24,280
som inrikesministerns säkerhetsminister,
708
00:49:24,360 --> 00:49:27,320
efter kommentarer han gjort
under en BBC-intervju
709
00:49:27,400 --> 00:49:29,440
om rasprofilering.
710
00:49:29,520 --> 00:49:33,400
Sanningen är rasprofilering
är det som gör Xanda
711
00:49:33,480 --> 00:49:35,080
det mest effektiva säkerhetssystemet...
712
00:49:35,160 --> 00:49:37,080
Kan du, um, kan du stänga av den?
713
00:49:38,200 --> 00:49:39,640
- Va?
- Vänd den bara...
714
00:49:39,720 --> 00:49:41,960
- Stäng av den, snälla?
- Jag säger inte att så är fallet,
715
00:49:42,040 --> 00:49:43,080
- men om säg...
- Okej.
716
00:49:43,160 --> 00:49:44,680
- Nej, nej, nej, jag...
- ...muslimska män mellan åldrarna
717
00:49:44,760 --> 00:49:46,520
av 17 och 35
var den mest sannolika demografiska...
718
00:49:46,600 --> 00:49:48,720
- Oroa dig inte. Allt är bra.
- ...att inleda en attack på en flygplats...
719
00:49:48,800 --> 00:49:50,720
– Ja tack.
- ...vad är det för fel på ett system
720
00:49:50,800 --> 00:49:52,000
som påverkar det?
721
00:49:52,080 --> 00:49:54,800
Minister, föreslår du
programmet använder
722
00:49:54,880 --> 00:49:57,360
rasfördomar medvetet?
723
00:51:37,240 --> 00:51:39,520
Här? Eller vill du gå tillbaka?
724
00:51:40,040 --> 00:51:41,560
Tillbaka i tiden, om du kunde.
725
00:51:46,400 --> 00:51:48,320
Jag tror att du har rätt.
726
00:51:48,400 --> 00:51:49,840
Jag är ledsen?
727
00:51:51,920 --> 00:51:54,080
Du måste skydda människor.
728
00:52:04,240 --> 00:52:06,720
Ska du säga upp dig
som MP, Mr Turner?
729
00:52:06,800 --> 00:52:09,080
Varför skulle dina muslimska väljare
rösta på dig?
730
00:52:09,160 --> 00:52:11,400
Mr Turner, varför svarar du inte
till anklagelserna om kärleksbarn
731
00:52:11,480 --> 00:52:12,880
gjord av Victoria Bello?
732
00:52:26,520 --> 00:52:28,880
Det finns Black Lives Matter-demonstranter
där ute.
733
00:52:32,840 --> 00:52:35,080
- Jag tror inte...
- Utanför mitt hus.
734
00:52:35,160 --> 00:52:39,280
Protesterar mot min man.
Som senast jag såg honom var svart.
735
00:52:40,960 --> 00:52:43,080
Jag är fortfarande svart, Simmy.
736
00:52:44,120 --> 00:52:46,000
Varför sa du de sakerna?
737
00:52:50,640 --> 00:52:51,640
Vart ska du?
738
00:52:52,320 --> 00:52:55,880
Jag ställde en fråga till dig.
Stöt någon en pistol mot ditt huvud?
739
00:52:55,960 --> 00:52:57,000
Var är min bärbara dator?
740
00:52:57,080 --> 00:52:58,200
Var är din bärbara dator?
741
00:52:58,280 --> 00:53:00,560
Jag har väntat på att få prata med dig
sedan klockan elva igår kväll!
742
00:53:00,640 --> 00:53:01,960
Ja, jag behöver det.
743
00:53:03,520 --> 00:53:05,440
Jag vet att det finns saker
du måste säga, Isaac.
744
00:53:05,520 --> 00:53:06,960
Jag har suttit igenom tillräckligt många partikonferenser
745
00:53:07,040 --> 00:53:09,680
ser dig klappa som en jävla säl
för ministrar du inte gillar.
746
00:53:09,760 --> 00:53:12,240
För politik som du inte riktigt tror på!
747
00:53:12,320 --> 00:53:15,680
Regeringens ståndpunkter
som inte alltid speglar vem du är,
748
00:53:15,760 --> 00:53:16,880
vilka vi är!
749
00:53:16,960 --> 00:53:19,800
Men rasistisk jävla profilering?
750
00:53:22,680 --> 00:53:24,240
Jag kan inte göra det här nu.
751
00:53:27,680 --> 00:53:29,160
Kan du inte prata med din fru?
752
00:53:29,240 --> 00:53:32,960
När jag har tillbringat hela natten, hela morgonen,
undrar vad fan som händer?
753
00:53:33,040 --> 00:53:34,040
Orolig för dig.
754
00:53:34,600 --> 00:53:35,840
Att berätta för Ruby att allt är okej,
755
00:53:35,920 --> 00:53:37,760
att människor faktiskt
vill inte skada oss.
756
00:53:37,840 --> 00:53:41,080
Försöker, utan framgång, förresten,
att hålla Harrison borta från TV:n.
757
00:53:42,440 --> 00:53:44,040
Ja, det stämmer.
758
00:53:44,120 --> 00:53:47,520
Så om du inte kan prata med mig, så kanske
du skulle åtminstone vilja förklara
759
00:53:47,600 --> 00:53:50,520
till våra barn
varför deras pappa kallas rasist.
760
00:53:50,600 --> 00:53:51,720
Jag kan absolut inte.
761
00:53:53,400 --> 00:53:54,800
- Det gjorde jag inte.
- Vad?
762
00:53:54,880 --> 00:53:56,400
Säg de där sakerna.
763
00:53:56,480 --> 00:53:58,080
Vad betyder det?
764
00:54:14,520 --> 00:54:16,840
Du lovade att du skulle förklara för mig
när du kom hem.
765
00:54:16,920 --> 00:54:20,360
– Jag sa att jag skulle förklara när jag kan!
- Om inte nu, när då?
766
00:54:20,440 --> 00:54:23,280
Om du inte har märkt det, Isaac,
du förlorade precis ditt jobb i regeringen.
767
00:54:23,360 --> 00:54:26,080
- Det är över.
- Nej, det är det inte!
768
00:55:04,960 --> 00:55:06,480
Om Frank Napier står bakom detta,
769
00:55:06,560 --> 00:55:08,640
du kan inte skylla på mig
för att du undrar om du också är det.
770
00:55:08,720 --> 00:55:09,920
Stå på för fan.
771
00:55:10,520 --> 00:55:13,240
Det skulle inte vara första gången
Frank Napier offrade brittiskt liv
772
00:55:13,320 --> 00:55:15,560
för rättelsens skull,
och det skulle inte vara första gången
773
00:55:15,640 --> 00:55:17,040
- du misslyckades med att stoppa honom!
- Det räcker!
774
00:55:17,120 --> 00:55:19,760
Hannah Roberts
var en fiende till den brittiska staten!
775
00:55:35,880 --> 00:55:38,920
Välkommen till mardrömmen
det är Rättelse, Isak.
776
00:55:40,360 --> 00:55:43,400
Våra fiender falska saker
vilket vi inte kan förneka.
777
00:55:43,480 --> 00:55:47,160
Bevis är omöjligt.
Förnekande utan bevis är meningslöst.
778
00:55:47,240 --> 00:55:50,040
Värst av allt, om vi någonsin bevisar det
eller förneka det,
779
00:55:50,120 --> 00:55:51,440
- vi är knullade!
- Varför?
780
00:55:51,520 --> 00:55:54,240
Du vet varför
vi är lika skyldiga till det som de är!